Cerchi traduzioni asseverate a Milano?

A.B.A. è una società di traduzioni professionali situata a Milano in zona Sempione ed offre un servizio efficiente di traduzioni asseverate (dette anche legalizzate o giuridiche) per aziende e privati situati a Milano, provincia ed in generale in tutta la Lombardia.

Ma cosa sono le traduzioni asseverate?

La traduzione di documenti legali che il cliente deve presentare ad enti o istituzioni estere richiedono la traduzione asseverata o traduzione giurata. 

 Una volta eseguita la traduzione, il traduttore dichiara, su un apposito verbale di giuramento di aver effettuato fedelmente il proprio lavoro per gli usi consentiti dalla legge, prima di presentarla alla Cancelleria del Tribunale per i timbri e la firma da parte del Cancelliere.

 Le traduzioni asseverate sono effettuate dalla rete di collaboratori di cui A.B.A. Traduzioni si avvale in tutte le lingue europee ed extraeuropee.

 Oltre al servizio di asseverazione, A.B.A. Traduzioni offre anche quello di legalizzazione o apposizione delle Apostille dell’Aia presso la Procura della Repubblica di Milano.

Traduzione Asseverate, Traduzioni Certificate, Traduzioni Giurate

Per traduzione asseverata (chiamata anche traduzione certificata o traduzione giurata) si intende una traduzione avente valore legale tramite una procedura effettuata presso la Cancelleria del tribunale.

 Una volta tradotto il documento, il traduttore si reca presso la Cancelleria del tribunale dove compila e firma il verbale di asseverazione che viene firmato anche dal Cancelliere. Sul documento tradotto vengono apposti i timbri del tribunale.

Cosa occorre

Per una traduzione asseverata occorre:

  • il documento originale (scansione o fotocopia leggibile);
  • la copia della traduzione
  • il verbale di asseverazione
  • marche da bollo da 16,00 euro ogni 4 pagine del documento tradotto.

Quando serve

La traduzione asseverata serve quando il documento tradotto deve avere valore legale:

  • documenti per iscrizioni presso università straniera o corsi di master
  • certificati per matrimonio all’estero
  • patenti di guida/libretti di circolazione
  • documenti per partecipare a gare d’appalto
  • bilanci, visure societarie

Il servizio di asseverazione viene fornito dai principali tribunali italiani.

Traduzione Legalizzata

Si tratta di una traduzione asseverata a cui viene apposto il timbro Apostille o la Legalizzazione (a seconda del paese estero di destinazione) che rende il documento ufficialmente valido e riconosciuto presso i paesi esteri.

 In generale, la Legalizzazione o Apostille serve in tutti i casi in cui i documenti tradotti vanno presentati presso enti o autorità estere.

 La traduzione, precedentemente asseverata (copia del documento originale, traduzione e verbale di asseverazione con firma del traduttore e del cancelliere, timbri del tribunale e marche da bollo), viene portata presso la Procura della Repubblica dove viene legalizzata la firma del Cancelliere che ha firmata il verbale di asseverazione.

A TUTTO QUESTO PENSIAMO NOI.

NON ASPETTARE, RICHIEDICI UN PREVENTIVO GRATUITO!

Richiedi informazioni:

Asseverazioni Milano – Traduttori giurati Milano

Hai la necessità di ricevere documenti con asseverazioni?
Lo staff di A.B.A. che comprende traduttori giurati di Milano e provincia esperti in ogni tipo di traduzione in tutte le lingue del mondo è in grado di eseguire lavori accuratissimi a tariffe competitive.

Richiedete un preventivo senza impegno per asseverazioni Milano e provincia.
Chiamateci allo 02 342860 oppure inviateci la vostra richiesta on line.

Chiama ora